Ο ΧΑΡΤΑΕΤΟΣ 2003 «ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ» - THE KITE / CERF VOLANT «GREEK SUBS»

 Director: Randa Chahal Sabag
Stars: Flavia Bechara, Maher Bsaibes, Randa Asmar
Genres: Drama
Country: Lebanon | France
Language: Arabic
Release Date: 6 August 2004 (Greece)
Runtime: 75 min
Color: Color
Aspect Ratio: 2.35:1

H Lamia είναι ένα νεαρό κορίτσι 15 ετών που ζει σε ένα χωριό στα νότια του Λιβάνου. Η ζωή της αλλάζει όταν την παντρεύουν με τον ξάδελφο της που ζει στο Ισραήλ. Καθώς η Lamia διασχίζει τα σύνορα, περνά απότομα από την παιδική ηλικία στην ενηλικίωση...

Αργυρό λιοντάρι στο φεστιβάλ της Βενετίας 2003 για την ταινία της Λιβανέζας σκηνοθέτιδας Randa Chahal-Sabbag και μια ιστορία που προσεγγίζει το μύθο του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας τοποθετώντας τον σε ένα συμβολικό επίπεδο εξωτικής μυθοπλασίας και καλυμμένης κοινωνικοπολιτικής ανάλυσης καταστάσεων.

Η Μέση Ανατολή έχει κερδίσει έδαφος τα τελευταία χρόνια στον κινηματογραφικό στίβο μέσα από την εκπροσώπηση Ιρανών κυρίως κινηματογραφιστών (Abbas Kiarostami, Mohsen Makhmalbaf, Bahman Ghobadi, Majid Majidi). Στο παιχνίδι μπαίνει γερά και ο Λίβανος με την Randa Chahal-Sabbag που μαθαίνοντας από τα λάθη του παρελθόντος, όταν η λιβανέζικη λογοκρισία έκοψε το μισό περιεχόμενο της 97λεπτης ταινίας της "A Civilized people" το 1999, αυτή τη φορά ελέγχει καλύτερα την αφήγησή της και παρουσιάζει μια ιστορία απλή που έχει να πει πολλά.

Η υπόθεση του έργου της έχει να κάνει με την καθημερινότητα της 15χρονης Lamia που ανήκει στη φυλή των Δρούσων και κατοικεί σε ένα χωριό στα σύνορα Λιβάνου-Ισραήλ. Οι Δρούσοι, μεταφορικά εκπροσωπούν τη «φυλή χωρίς πατρίδα». Δε θεωρούνται μουσουλμάνοι και σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να χαρακτηριστούν Εβραίοι. Γι' αυτό το λόγο, για τη δική τους επιβίωση, προσπαθούν να αφομοιώσουν τα στοιχεία της κοινωνίας στην οποία βρίσκονται κάθε φορά.

Η Lamia (Flavia Bechara) αρνείται να δεχτεί την προκαθορισμένη μοίρα της ως σύζυγος και μητέρα των παιδιών του μακρινού της ξαδέρφου Samy (Edmond Haddad) κατοίκου της απέναντι πλευράς των συνόρων και ερωτεύεται τον Ισραηλινό 17χρονο στρατιώτη και Δρούσο στην καταγωγή, Youssef (Maher Bsaides) παρά τις διαφορές που τους χωρίζουν.

Η Randa Chahal-Sabbag επιλέγει να αφηγηθεί την ιστορία της γλυκά, χρησιμοποιώντας αρκετές δόσεις χιούμορ που κάνουν αυτήν της την προσπάθεια να ξεχωρίζει από τις έντονα δραματικές πινελιές και τη σοβαρότητα με την οποία οι κινηματογραφιστές από τη Μέση Ανατολή επιλέγουν να χρωματίσουν τις ταινίες τους. Χρησιμοποιεί τα ρεαλιστικά στοιχεία και τους μεταφυσικούς συμβολισμούς για να περιγράψει τα τεκταινόμενα, ενώ πολλές σκηνές από όσες δήθεν «αθώα» επιλέγει, μπορούν άνετα να στηρίξουν ολόκληρη συμβολική ανάλυση από τους μελετητές κάθε χώρας και κοινωνίας.

Στο σημείο που η κατάσταση μοιάζει να ξεφεύγει λίγο από τα χέρια της είναι στα δυσδιάκριτα ορισμένες φορές όρια ανάμεσα στην πραγματικότητα και τον λυρικό συμβολισμό. Όρια που αντί να προσθέτουν ποιητικότητα στο εγχείρημά της το κάνουν μάλλον να μοιάζει ηθελημένα και ψεύτικα "παραφουσκωμένο" με εικόνες που η απουσία τους δε θα ενοχλούσε κανέναν. Σε αυτές ακριβώς τις στιγμές είναι που η σκηνοθεσία της μοιάζει εκτός ρυθμού, με αποτέλεσμα να καταφέρνει ακόμα και να κουράσει το κοινό.

Παρά τα αρνητικά, η γυναικεία ματιά με την οποία βλέπει τα γεγονότα και το χιούμορ με το οποίο επιλέγει να χρωματίσει κυρίως της γυναικείες φιγούρες της, προσθέτουν σίγουρα βαθμούς υπέρ της. Οι πρωταγωνιστές της είναι όσο πιο φυσικοί γίνεται, ενώ η Flavia δε θα αφήσει ασυγκίνητο κανέναν θεατή με την ομορφιά της.

Ο "χαρταετός", λοιπόν, παρά τη λιβανέζικη ενδυμασία του που τον κάνει ταυτόχρονα «απαγορευτικό» για μια μερίδα κινηματογραφικού κοινού, δε θα αφήσει παραπονεμένους τους ανθρώπους που θα επιλέξουν να τον γνωρίσουν από κοντά. Άλλωστε το διαφορετικό δεν είναι απαραίτητα και απρόσιτο.









Κατεβάστε εδώ:
xartaetos2003.rar

Κωδικός αποσυμπίεσης των αρχείων rar:
thelwseires